I'm looking for a GuiXT system variable that contains the network name of the frontend PC. I know that &V[_winuser] denotes the name of the user that is logged on, but this is not sufficient for my purpose.

The system variable &V[_hostname] contains the PC network name that you need (as of GuiXT version 2006 Q3 2).