Is it possible to use the SAP netinstall tool (frontend setup) to distribute GuiXT files (e.g. guixt.ini)?

Yes, this is possible with sapgui 6.20. You have to put your files into a new directory "\Custom" on the installation server (parallel to the "\Setup" directory). For details, see SAP note 512040